Support By : RANI MUKHERJEE LOVERS INDONESIA (RMLI) @RaniMukerjiRMLI
Delhi...Tahun 1999.
Setahun yang lalu India melakukan uji coba nuklir...
...dan bergabung dengan kelompok negara berkekuatan nuklir.
Dunia sedang memasuki jaman milenium baru.
Dan, aku baru saja bergabung dengan stasiun TV berita.
Aku ditempatkan di Delhi.
Delhi...kota kelahiranku.
Tempat aku tumbuh besar. Kota yang tak pernah kupahami.
Jika Mumbai adalah kota uang, maka Delhi adalah kota kekuasaan.
Koneksi...Pengaruh...Hubungan.
Tanpa itu semua tak ada artinya.
Dan setiap pertikaian adalah mengenai siapa dirimu.
Semua orang merasa berkuasa di Delhi. Tak ada yang mau mengalah.
Apakah ini mutiara kebijakan atau penyerdahanaan berlebihan.
Aku tak yakin.
Jadi, aku berusaha memahami Delhi dengan caraku sendiri.
Aku gagal.
Aku penasaran apakah Delhi sama seperti kota metropolis lainnya.
Tapi semakin aku mempelajarinya, semakin aku tak mengerti.
Akhirnya aku berhenti berusaha.
Delhi bersiap menghadapi musim panas.
Dan dengan menyaksikan kejuaraan dunia kriket di TV.
Tapi pusat perhatian beralih dari kriket dan cuaca panas...
...ke kejadian besar lainnya.
Tentara Pakistan dan para militan menguasai wilayah Kargil.
Pemerintah India meluncurkan operasi militer besar untuk merebut kembali Kargil.
Perang Kargil pun pecah.
Bangsa India mengobarkan rasa patriotisme mereka. - Jayalah India!
Dulu kriket menyatukan bangsa ini dan kini perang.
Aku pergi ke Kargil.
Aku sedang melaporkan berita dari Kargil ketika kejadian lain berlangsug.
Sesuatu yang akan merubah wajah politik dan kekuasaan di Delhi.
Musim Panas 1999, Delhi.
Halo...
Siapa ini?
Sebentar.
Sabrina... - Ya.
Dilip telepon...
...katanya penting.
Baik, Bu.
Halo? - Sabrina, ini Dilip.
Dilip, ini jam 2 pagi.
Sabrina, Jessica terluka, cepatlah kesini!
Apa maksudmu dia teluka?
Dia membuat dirinya terluka.
Dia memang selalu melukai dirinya.
Bawa ke dokter. Dia akan segera pulih.
Aku tak bisa. Lagipula kau yang bersamanya.
Sabrina, ini luka tembakan.
Apa maksudmu?
Dia telah ditembak.
Apa!
Sabrina, Dilip disini. - Mana dia?
Dilip dimana dia? Dimana dia?
Bagaimana keadaannya? - Dia akan baik-baik saja.
Bagaimana keadaannya? - Tenanglah.
Apa yang terjadi? - Sabrina tenanglah.
Bagaimana ini bisa terjadi? - Tenang dulu.
Bagaimana bisa orang menembaknya begitu saja? - Jangan panik.
Sabrina tenang. - Bukankah kalian semua ada disana?
Kenapa tak melakukan sesuatu? - Kami tak ada disana.
Kau tak lakukan apapun? - Sabrina tenang.
Kejadiannya cepat sekali. - Dia tertembak peluru...
...apa berkelahi? Bagaimana kejadiannya? - Sabrina dengar.
Tapi bagaimana bisa ada orang yang membawa senjata?
Vikram Jaisingh ada disana. - Mana dia?
Kulihat dia terjatuh. Dia terjatuh, Pak.
Aku...aku tak bisa berbuat apapun.
Orang ini...bedebah ini.
Dia...dia datang begitu saja. Dan...
Ayo teruskan...teruskan ceritanya.
Vikram?
Vikram! - Mereka datang...
Vikram lihat aku. - Kasihan Jessica.
Apa yang terjadi?
Dia cabut senjatanya dan menembaknya. - Siapa?
Dia menembaknya begitu saja. Sumpah... - Siapa yang menembaknya?
Vikram...apa yang terjadi?
Mereka minta minuman.
Vikram, bagaimana kejadiannya? - Aku bilang minumannya sudah habis.
Siapa yang menembaknya? lihat aku Vikram. - Dia cabut senjatanya.
Lihat aku Vikram. - Dia menembaknya begitu saja.
Vikram!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Siapa yang menembaknya?
Hadirin...yang berikutnya adalah lagu terakhir malam ini.
Hadirin...teruskan hingga kalian dapatkan energinya. Jadi bersiaplah!
Mulai...
Hai Jess.
Hadirin...semoga kalian bersenang-senang.
Sekarang kita dengarkan lagu 'Lust for Life'.
Jess, ayo. cepat!
Jess, bisa kau buatkan kopi? - Sepuluh menit lagi.
Kau ikut? - Tidak, aku harus kuliah besok.
Ayolah? - Jess, aku sungguh lelah. Jangan ganggu aku.
Ya.
Putrimu lincah sekali.
Begitulah dia.
Tempatmu ini sangat menyenangkan.
Tempat terbaik di kota ini. - Aku tahu...aku tahu.
Peter...
Peter! Ini suamiku Peter.
Hai, Peter! - Peter, ini Bernard.
Direktur dari Grup YCM.
Terima kasih. Bersulang! - Kalian menikmatinya?
Ya tentu saja. - Bagus!
Ini sungguh gila... - Kau kenal pria ini? Dia buat heboh tahun lalu.
Vikram, kenalkan Elton, Reena... - Hai!
Jika kau ingin bersenang-senang di Delhi...
...merekalah orangnya.
Aku akan mengingatnya...permisi!
Jess...Jessica. - Ya?
Siapa orang-orang itu?
Aku tak tahu.
Rahul! - Sebentar. Aku bukan jin atau semacam itu.
Albert! - Berikan jus jeruknya.
Hei Jessica, akhirnya kau putuskan menikah dengangku. - Tutup mulutmu!
Berapa kupon yang kau punya? - Dua... Kenapa?
Minumannya habis, kau mungkin tidak akan kebagian nanti.
Oh! kau kehabisan minuman?
Ini, nikmati ini. - Aku mencintaimu, Jess.
Tutup mulutmu! - Tetap mencintaimu.
Jangan bilang minumannya habis. - Sudah Habis.
Tidak. - Ya.
Tidak. - Ayolah!.
Jess, ayolah. Kumohon.
Kau selalu menyimpan yang terakhir untukku.
Ayolah. Kumohon.
Tolonglah.
Kumohon.
Aku sudah menduganya, Aku menyayangimu.
Semua orang sayang padamu.
Sekarang bagaimana?
Bersihkan, memang apa lagi ?
Kami ingin minum.
Maaf tuan, barnya sudah tutup.
Aku yakin kau masih punya di suatu tempat.
Maaf tuan, minumannya sudah habis. - Benar, tuan. Mohon maaf.
Ayo, Jess. Banyak yang harus dikerjakan.
Kau layani yang lainnya.
Hei, Dilip!
Hati-hati, Bung!
Apa yang kau lakukan? - Kami tak dapat minuman. Sementara kau punya dua!
Maaf bung. Silakan lanjutkan!
Mallika, Restoranmu...
pestamu, sungguh bagus sekali.
Sayang, ini belum apa-apa.
Tunggu saja. Nanti lebih heboh dan lebih hebat.
Ya Tuhan! diluar sana sungguh liar. - Ya. Sama sepertimu.
Aku lapar. Tolong beri aku makanan.
Di balik gerai.
Apa? - Cari, nanti kau dapatkan.
Kacang? - Itu bayaranku.
Kacang. - Vikram, ku mohon...
Hai kau... Tuangkan kami minuman juga.
Maaf tuan. Sudah kukatakan minumannya habis.
Hai kawan...
Ambil ini dan beri kami minuman. - Tolong, Anda pasti becanda!
Kami kehabisan minuman.
Tuan, aku serius. - Cukup!
Jangan cuma panggil tuan!
Kami ingin minum.
Dia sudah bilang. Kami kehabisan minuman.
Kenapa tak berikan punyamu saja?
Kau tahu, bahkan takkan kubiarkan kau minum setetes minuman ini...
...untuk ribuan dolar uangmu.
Bolehkah aku minta seteguk dari dirimu untuk berapapun harga yang kau minta?
Tuan, sudahlah.
Ku mohon.
Kami benar-benar kehabisan minuman. - Dengarkan aku!
Terima ini dan beri kami minuman.
Ayo, lakukan.
Apa ada ini?
Tidak ada apa-apa. Kami hanya ingin minum.
Kami sudang bilang, minumannya sudah habis.
Berapa kali kami sudah katakan? Apa kau tak mengerti?
Tidak.
Hentikan! Aku bilang hentikan!
Apa-apaan ini! Apa kau tak mengerti?
Pergi dari sini!
Kau bilang apa? - Aku bilang pergi!
Apa? - Aku bilang pergi.
Brengsek.
Sekarang, berikan minumannya?
Sekarang? - Sudah kubilang minumannya habis.
Sekarang? - Singkirkan senjatamu.
Sekarang?
Singkirkan senjatamu. - Sekarang, ya atau tidak?
Singkirkan senjatamu. - Sekarang!
Aku bilang minumannya...
Dasar idiot, apa yang kau lakukan?
Kau menembaknya.
Aku tak menembaknya.
Kenapa kau tembak dia?
Kau menembaknya.
Kenapa kau tembak dia?
- Aku...aku tak menembaknya.
Lucky...kabur sekarang!
Kenapa kau menembaknya?
Berikan pistolnya! - Aku tak menembaknya.
Peter...Peter... Peter...
Hentikan pria itu. Dia bawa pistol.
Apa yang terjadi? - Maaf...
Ada yang menembak Jessica.
Dia menembaknya... karena dia menolak memberinya minum?
Catat pernyataannya untuk FIR dan minta dia menandatanganinya.
Sekarang juga?
Mana anakku? - Jess.
Dimana anakku? - Bu..bu...
Dia akan baik-baik saja. - Aku ingin melihatnya.
Bu, dia akan baik-baik saja.
Aku ingin... - Dia akan baik-baik saja, Bu.
Bu, dia akan baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja.
Aku ingin... - Bu, dia akan baik-baik saja.
Kita harus bawa pasiennya ke RS. AIIMS
Sekarang!
Dia sudah meninggal.
Jessica sudah meninggal. - Tidak, Sabrina, dia akan baik-baik saja.
Dia sudah meninggal.
Dia tak bernapas lagi.
Halo Meera, kita siap mengudara.
Meera, kau siaran langsung. Kau sudah mengudara!
Tentara dan militan Pakistan telah...
...dipukul mundur oleh tentara India.
Setelah perang selama satu setengah bulan...
...tentara India telah merebut kembali Tiger Hill.
Disatu sisi... Ada kesenangan dan kejayaan.
Di sisi lain... Ada kehilangan bagi para martir.
Tentu saja, ini sangat menyedihkan. Baik bagi tentara kita atau mereka.
Kita sama-sama manusia.
Kita prajurit. Kita memakai seragam ini untuk melindungi negara kita.
Dalam perang, kita membunuh atau terbunuh.
Jayalah India!
Kami membunuh karena profesi, bukan karena pilihan.
Jika kita tak bunuh mereka, mereka akan bunuh kami.
Perang yang telah berkecamuk sebulan setengah...
...yang telah merenggut banyak nyawa prajurit...
...india dan Pakistan.
Kedua negara kini menghadapi sebuah pertanyaan kritis.
Apakah perang ini perlu?
Melaporkan dari Kargil untuk yang terakhir kalinya...
...bersama kameramen Mitul Dixit. Saya Meera Gaiti, untuk NDTV.
Permisi! - Ya, Nona.
Bisa minta koran?
Tentu, Nona. Akan kuambilkan.
Permisi!
Aku pernah melihatmu.
Benar sekali, di TV!
Kau memang hebat!
Hai, aku Anuj.
Halo!
Aku belum pernah mengalami perang seperti ini.
Sungguh mengagumkan...
Seperti nonton film laga.
Sungguh memukau.
Senjata yang besar, tank besar...
roket, pesawat, lorong-lorong bawah tanah...
Dan jasad-jasad dari tentara kita.
Aku yakin kau menikmati itu juga. - Maksudku...
Jika kau ada disana, Kau pasti sudah ketakutan.
Maaf! Kau bilang apa?
Jika kau ada disana, kau pasti sudah ketakutan.
Menikmatinya...omong kosong! - Permisi, Nona! Korannya.
Terima kasih.
Dia ada di Manali Guest House. Di sana aman...
...tapi takkan lama.
Kau sudah lihat laporan di koran.
Dia masih muda, itu kecelakaan.
Ingat ketika kita masih muda?
Ini bukan main-main, dia telah membunuh seseorang.
Lakukan apa saja, asal bisa selamatkan Monu-ku.
Apa yang kau pikirkan? Mereka anak-anak kita.
Anakmu atau anakku. Aku tahu ini menyakitkan.
Siapa gadis itu? - Gadis model tak terkenal.
Dia pergi ke sana lalu mati tapi bikin susah kita.
Apa ini? - Lihat saja sendiri.
Katakan.
Buka dan lihatlah.
Kau dapat pekerjaan? - Sebagai Asisten Manager.
Dan juga di Dubai! - India tak layak untukku, sayang.
Ya, pasti! kapan mulai kerja? - Bulan depan.
Kau sudah bilang ayah dan ibu?
Kau yang akan bilang dan yakinkan mereka.
Pintar sekali.
Baik, aku harus pergi. Datanglah ke pesta nanti malam?
Tidak, aku tak datang.
Kenapa tidak? - Aku bosan.
Diam, datanglah sebentar saja.
Akan kubuatkan minuman seksi untukmu. - Tapi aku tidak minum.
Perawan. - Kau bilang apa?
Aku bicara soal minuman itu.
Jess...ku balas kau!
Sampai jumpa di pesta. Dan bawa si pemalu itu.
Si Pemalu ini takkan datang. Sampai ketemu dirumah besok pagi.
Tuhan Jesus...
Yang suci dan penyayang.
Ampuni dosa-dosa saudari kami.
Dalam kematian Kau akan buka pintu kehidupan bagi mereka yang percaya pada Mu.
Jangan pisahkan saudari kami ini dari-Mu, Tuhan.
Tapi dengan kekuasaanMu berikan dia kehidupan, kesenangan dan kedamaian di surga...
...di mana Kau tinggal selama-lamanya. Amin!
Amin!
Ayah, jangan menangis seperti nenek.
Di sini aku tak punya waktu untuk pacaran dan...
...kau bicara soal pernikahan.
Ya Ayah, aku akan segera berkunjung. Aku janji.
Baik, ayah, jangan membuatku bosan. Aku harus pergi, ayah. Aku mencintaimu.
Meera...
Meera, menikahlah denganku!
Pacarmu bilang kau payah di ranjang.
Cobalah aku. - Coba ini.
Kini kau seorang selebriti.
Kerja yang bagus. Selamat!
Terima kasih. Aku ingin bertemu denganmu.
Aku ingin bicara denganmu soal... - Liburan? Naik gaji? Pondok?
Tugas baruku.
Apa yang ingin kau kerjakan?
Kau ingin aku kerjakan apa?
Bagaimana dengan ini?
Ayolah Gaurav.
Hari ini bahkan politisi film India tak jahat.
Dia takkan bisa lolos.
Ada sekitar 300 saksi.
Dan bukan sembarang orang.
Para model, birokrat...
...selebriti, petugas polisi.
Ini kasus yang jelas. Dia tak bisa lolos.
Ini kasus yang besar. Banyak yang tertarik padanya.
Ini acara penumpasan kejahatan.
Kenapa tak kau biarkan Rajesh Roy yang meliputnya?
Bahkan tampangnya seperti kriminal.
Kurasa aku layak mendapat kasus yang lebih besar dan lebih baik.
Ayolah, Meera! Terlalu banyak profil...
...India tidak akan berperang lagi.
Aku belum menyatakan bahwa diriku adalah koresponden perang.
Tapi aku merasa bahwa profilku sedang direndahkan.
Oh! Kau benar-benar licik, Meera. Kau tahu itu?
Tentu saja aku tahu.
Apa lagi yang kau pikir tentangku? - Cepat lihat berita.
Manish Bhardwaj telah ditahan. Ini siaran langsung.
Si wanita licik itu selalu benar.
Manish Bhardwaj telah menyerahkan diri di pengadilan Chandigarh.
Polisi telah menahannya.
Dia dibawa ke Delhi untuk dimintai keterangan.
Kami ingin sampaikan pada para pemirsa bahwa...
...ayah Manish Bhardwaj, Pramod Bhardwaj adalah...
...seorang menteri dalam kabinet Haryana.
Ketika Pramod Bhardwaj ditanya tentang masalah ini.
Dengar...
dia dijebak.
Saya percaya sepenuhnya pada sistem hukum di sini.
Kebenaran akan terungkap.
Anakku tidak bersalah.
Bagaimana jika tidak seperti itu?
Aku yakin begitu.
Pramod Bhardwaj baru saja mengatakan bahwa anaknya, Manish tak bersalah.
June! - Ibu?
Kebenaran akan terungkap saat pengadilan telah berikan keputusan.
Ibu...
Mari kita minta B.R. Pandit untuk melawan kasus ini.
Dia pengacara kriminal terkenal.
Dia telah banyak menangani kasus seperti ini.
Tingkat keberhasilannya 95%.
Dan yang lainnya?
Siapa? - Pengacara itu...
...dengan tingkat keberhasilan 100%. - Oh, Shyam Tolani?
Dia sudah pensiun.
Dia tak menangani kasus lagi.
Dia akan mau, tanya saja harganya.
Kami sudah tanya. Tapi dia tak bergeming.
Lakukan apa saja, asalkan aku bisa dapatkan Monu-ku.
Pak, saat itu aku marah.
Aku sudah siap bayar seribu dolar.
Tapi dia menolak memberiku segelas minuman.
Apa kau mengenalnya?
Tidak.
Lalu?
Pak...
Lalu aku...kuambil pistolku.
Yang mana?
Kaliber 22, Bareta Italia.
Kapan kau membelinya?
Pak...
Empat bulan yang lalu dari Ambala.
Pak, aku hanya ingin menakutinya.
Tak ada yang bicara.
Aku ingin menembak 2 inci dari telinganya.
Kau ingin menembak 2 inci dari telinganya?
Ya.
Kau memakai kacamata, kan?
Apa kau memakainya malam itu?
Tidak, pak.
Lihat ke sini...
Berapa inci ini dari telingaku?
Bajingan keparat.
Dua inci dari telinganya?
Lanjutkan.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Dengar...
Jangan takut.
Kami bersamamu.
Kesalahan terjadi.
Kesalahan terjadi, kan?
Sekarang bicaralah.
Sekarang!
Dengar...
Aku sudah dibayar agar tak memukulmu.
Dibayar mahal.
Tapi jika kau tak bicara...
...tanganku yang akan bicara.
Jadi...kau tembakkan peluru 2 inci dari telinganya.
Baik. Lalu apa yang terjadi?
katakan padaku.
Pak...lalu aku kabur dari sana.
Aku rasa dia telah meninggal.
Dia siapa? - Gadis bernama Jessica.
Celakalah kita.
Vishal... kita celaka.
Benar-benar sial.
Mobilku masih disana.
Brengsek, kita celaka. Mobilku masih disana.
Tunggu disini. Tetap disini. Aku dan Lucky akan mengambilnya.
Tetap disini. Ayo Lucky...
Ayo!
Vishal...Pistolku...
Aku sembunyikan di dekat sana.
Dimana?
Ayo. Ayo, Lucky.
Pak...saat itu hampir fajar.
Kami pulang ke rumah Lucky.
Pak, wakil Komandan ingin bertemu dengan Anda.
Apa kau tak bilang aku sibuk?
Sudah, tapi dia bersikeras.
Sebentar.
Ayo, istirahatlah.
Polisi telah menahan 2 tersangka lagi...
...dalam kaitannya dengan kasus Jessica.
Vishal Rastogi anak dari Menteri R.D. Rastogi.
Lucky Singh. Lulusan MBA dan penduduk Delhi
Polisi juga menyita mobil yang digunakan para tersangka untuk melarikan diri.
Ketika memeriknya mobilnya...
...polisi juga menemukan peluru aktif.
Yang mana telah diberlakukan sebagai barang bukti utama.
Polisi temukan 2 selongsong kaliber 22 yang mirip selongsong di Keno.
Satu peluru menembus atap dan lainnya mengenai Jessica.
Ketiga peluru itu berasal dari pistol yang sama...
...yang mana digunakan untuk menembak Jessica.
Sebentar...Tunggu sebentar...
Sebentar...Ijinkan aku bicara...
Ijinkan aku bicara...Sebentar.
Kami masih belum temukan senjata pembunuhnya.
Yaitu sebuah pistol kaliber 22.
Pak, apa ada barang bukti lainnya?
Ya, ada banyak barang bukti yang mengarah pada pelakunya.
Polisi telah menahan para tersangka... Bagaimana komentar Anda?
Adikku telah dibunuh.
Dan...aku dan keluargaku.
Kami yakin...
...dan berharap bahwa pelakunya akan dihukum.
Dan keadilan akan ditegakkan.
Dia anak dari...Sebentar!
Dia anak dari politisi yang berpengaruh.
Apa kau takut dia akan bebas?
Tidak!
Ayah tak pernah bicara apapun pada kak Meera.
Tak ada yang bisa beritahu Meera.
Tapi, dimana dia? - Aku tak tahu.
Kadang-kadang kita tak bisa menghargai sesuatu...
...seperti yang seharusnya.
Para aktor menolak suatu yang klasik karena itu bukan kisah yang bagus.
Orang takkan investasi pada sebuah asuransi...
...mengira itu hanyalah penipuan.
Para remaja amat mengagumi orang asing...
...karena mereka tak bisa mengenali jodoh mereka.
Sama juga, seorang jurnalis mengabaikan sebuah kejadian...
...karena menurutnya tak bisa dijadikan berita.
Hal serupa juga terjadi padaku.
Menurutku itu kisah yang biasa saja.
Bukan bagian penting dari sejarah India baru.
Sabrina...
Sebaiknya kau sadar.
Kau tahu siapa yang kau hadapi?
Apa maksudmu?
Dia bunuh adikku dihadapan semua orang.
Aku tahu. Kau tahu, polisi tahu.
Dan 300 orang berada disana... - Hanya 7 orang.
Tak ada orang lain di sana.
Kau sedang bercanda?
Ini memang canda.
Aku memandang rendah masyarakat kelas tinggimu itu.
Aku bosan menanyai mereka berulang kali.
Apa kau di Keno malam itu?
Aku pergi saat tengah malam.
Hari itu ulang tahun istriku.
Paman, aku pergi tengah malam. Aku ada ujian.
Aku harus ke kampus paginya. Aku bersumpah.
Pak, aku pergi sebelum penembakan. Kira-kira saat tengah malam.
Aku pergi jam 12. Sebenarnya, kami sudah pergi.
Aku dan pacarku ada urusan. jadi Anda tahu kami harus pergi.
Apa kau ada di pesta?
Jam 12 aku pergi.
Anda tahu, suamiku pulang dari Singapura hari itu.
Rapat bisnis.
Jadi aku ingat jam 12 untuk menjemputnya.
Sangat panas di sini. Bagaimana kalian bisa bekerja?
Bisa tolong nyalakan AC-nya?
Apa kau ada di Keno malam itu? - Aku harus tinggalkan tempat itu.
Kira-kira... - Tengah malam?
Aku yakin kau pergi saat tengah malam.
Jika aku berada di sana, takkan kubiarkan bedebah itu kabur. Bajingan!
Tidak Pak, kami tak minum.
Apa aku tanya padamu?
Jika kau minum air atau kola..
...atau jus. Apa aku tanya?
Tidak, kami tak pernah minum apapun. Kami pergi saat tengah malah...
Cukup!
Jangan bicara lagi!
Kau yang lebih tahu.
Ketika semua orang...
...300 orang itu pergi saat tengah malam.
Apa para hantu yang berdansa di pesta itu?
Bagaimana kau bisa bergaul dengan orang macam itu, Sabrina?
Orang macam apa mereka ini?
Seorang gadis kehilangan nyawanya dan...
Ini...
Berkas ini tercantum nama-nama dari ke-7 saksi itu...
...dan pernyataan mereka.
Vikram.
Dia lihat saat pelurunya ditembakkan. Dan membuat laporan FIR.
Ya.
Dia orangnya.
Coba perhatikan baik-baik.
Ya. Dia yang nembak Jessica.
Jangan khawatir, ini hanya formalitas.
Pak...
Hanya 7 orang ini...
...yang mau bercerita tentang kejadian malam itu.
Paham? - Ya.
Mereka saksi utama kami.
Sebelumnya akan ada pemeriksaan sebelum kasus ini akan disidangkan.
Tapi jika ada yang berbohong karena alasan tertentu...
...maka segalanya bisa terjadi.
Apa maksudmu, segalanya bisa terjadi?
Menurutmu apa yang kumaksud?
Gunakan imajinasimu.
Pergilah.
Baiklah, bu...
Aku ingin lakukan yang benar.
Aku miskin, dengan seorang istri dan dua anak.
Aku tak mau terlibat masalah.
Cobalah mengerti kesulitanku.
Bagaimana dengan kesulitanku?
Adikku telah tiada.
Katakan saja di persidangan apa yang kau lihat.
Hanya kau yang ada di sana.
Bagaimana dengan 300 orang lainnya yang ada di sana?
Kumohon...maafkan aku. Aku tak bisa lakukan ini.
Apa ada yang mengancammu?
Siapa?
Satu saksi sudah ditangani.
Bagaimana dengan yang lain?
Mereka akan ditangani juga.
Pak, mereka diancam.
Mereka akan mengadu jika diancam.
Dan polisi akan beri perlindungan.
Bagaimana melindungi saksi kami?
Tapi tak ada program perlindungan saksi di India.
Kami ikuti prosedur.
Jika kami terima pengaduan, kami akan ambil tindakan.
Bagaimana kami bisa bertindak tanpa ada pengaduan?
Meski begitu kami tetap akan terus mengawasi.
Itu Tuan Saxena, jaksa penuntutnya dan teman baikku juga.
Halo! - Dia janji akan lakukan yang terbaik.
Nona Sabrina...
Mempengaruhi saksi masih bisa ditolerir.
Tapi jangan cemaskan hal itu.
Kita punya kasus yang kuat.
Aku merasa anak itu...
...akan bebas.
Tidak.
Bagaimana dia bisa bebas?
Maksudku, bagaimana mungkin dia bisa dibebaskan?
Kehormatanku...
Aku masih memiliki kehormatanku.
Aku akan katakan yang sebenarnya. Akan kukatakan itu pada polisi.
Aku akan katakan pada pengadilan juga. Aku janji, jangan khawatir.
Aku nyaris kehilangan harapan.
Tapi kau memberiku semangat. Terima kasih.
Kenapa kau berkata begitu?
Dia adikmu, bisa saja adikku juga.
Teh mu.
Seperti yang kukatakan, Nona Sabrina. Aku ada masalah.
Jika kau bisa...Maksudku...
Teruskan...
Katakan padaku. - Kau tahu...
Dia bilang ingin katakan yang sebenarnya di pengadilan.
Ayah, dari semua orang yang hadir malam itu...
...dia yang paling miskin dan tak berdaya.
Itu sebabnya... - Aku mengerti, Nak.
Halo, pak.
Kami...
...tak punya 50.000 rupee saat ini.
Ini 20,000. - Tak apa-apa, ini cukup.
Aku akan ambil sisanya nanti.
Tuan Dharam... - Ya?
Kami berikan uang padamu karena kau membutuhkannya.
Tolong katakan yang sebenarnya di pengadilan.
Bukan untukku atau orang lain. - Baik, bu.
Aku akan katakan yang sebenarannya. Sumpah akan kukatakan.
Aku tak tahu bagaimana dengan mama, tapi Sabrina...
Aku bersamamu. Aku ingin bajingan itu dihukum.
Entahlah, Sabrina.
Terima kasih.
Aku melihatnya...
...dan di satu sisi, aku tak melihatnya...
Aku tak yakin. Entahlah.
Aku sangat bingung.
Tapi Jess...Jess yang malang.
Kau mau?
Kau tahu Mallika? Dia mengagumimu.
Vikram.
Semuanya tergantung pada kesaksiannya.
Vikram adalah saksi utamanya.
Dia yang ajukan FIR.
Jika Vikram mengenali Manish di pengadilan...
...maka tak ada pengacara di dunia ini yang bisa menolong anakmu.
Aku akan urus dia, Tuan Pandit.
Akan kusiapkan setiap saksi untukmu.
Kau urus persidangannya.
Serahkan para saksi itu padaku.
Lalu itu tergantung pada laporan balistiknya.
Bagaimana perkembangannya, Pak R.D?
Halo? - Halo...
Vikram? - Ya.
Hai. Ini Sabrina.
Apa kabar, Vikram?
Siapa itu? - Kau tahu aku sudah berusaha untuk...
Halo, Vikram? Kau masih disana?
Halo? - Halo Bibi.
Ini Sabrina. Kakaknya Jessica.
Apa yang terjadi? - Mereka tutup teleponnya.
Pak...
Terima kasih.
Taksi!
Ballygunj?
Salam.
Teh?
Vikram tak ada disini.
Apa? - Maksudku, Vikram tak ada dirumah sekarang.
Baru saja kau bilang ada. - Ya, tapi dia pergi.
Aku hanya butuh 5 menit.
Nona, sudah kubilang dia tak ada di rumah saat ini.
Sekarang pergilah...pergi!
Aku juah-jauh datang dari Delhi. - Sudah kubilang.
Kenapa kau tak mau mengerti? Sekarang pergilah!
Kau ke sini buat masalah.
Jess, bangun.
Ini hari Minggu, ayo ke gereja. - Aku tak mau.
Biarkan aku tidur.
Atau nanti kita terpaksa dengarkan ceramah ibu seharian!
Jess.
Jess? - Tolong biarkan aku tidur!
Bangun, putri tidur!
Mereka tadi ke sini.
Ayah ijinkan mereka masuk?
Sabrina, aku buka pintunya dan mereka berdiri di luar.
Apa yang bisa kulakukan? - Apa yang bisa kulakukan?
Ayah, anak mereka membunuh Jess. Apa yang bisa kulakukan?
Mereka mengancam dan menyuap para saksi.
Aku tak yakin, apa mereka akan dihukum.
Apa yang bisa kulakukan?
Dia akan bebas ayah, bebas! - Maaf...
Maaf, sayang.
"Begitu rapuh"
"Kenapa hidup begitu rapuh..."
"Berusaha untuk melenyapkan kehidupan..."
"Apakah ini kehidupan sesungguhnya..."
"Dulu bagaikan kupu-kupu..."
"Cerah dan bebas..."
"Tak seperti cacing tanah yang hidup di bawah tanah..."
Halo...Sabrina? Kita ada masalah.
Salah satu dari selongsong peluru yang dikirim untuk forensik telah ditukar.
Apa maksudmu ditukar? Bagaimana mungkin?
Mungkin saja. Segalanya mungkin.
Tinggalkan ruangan ini.
Aku terima 7 juta rupee.
Untuk tak memukulnya di tahanan.
Kenapa memandangku seperti itu?
Semua orang menerima suap.
Paham? Hanya alasannya yg berubah.
Di jaman apa kau ini hidup?
Siapa yang menukar pelurunya?
Mungkin Kuldeep Singh.
Kuldeep Singh? - Ketua Lab.
Dia bagian komunitas R.D. Rastogi.
Rastogi yang mengatur semuanya.
Percayalah, segera bicara dengan DCP.
Jika tidak, kasus yang kubangun akan jadi sia-sia.
Pak, maksudku adalah... - Jangan paranoid, Sabrina.
Jaksa penuntut telah serahkan berkasnya ke penyidik.
Kita harus percaya pada mereka, dan kau harus percaya kami.
Pak, aku percaya! Tapi cobalah mengerti.
Ada permainan. Pelurunya telah ditukar.
Sabrina, itu tak mungkin.
Namun jika kau bersi keras, aku akan memeriksanya.
Masih banyak kasus yang kutangani. Bisa tolong tinggalkan aku?
Suruh Mayor masuk.
Pak... - Kumohon, Sabrina!
Telepon! Mana teleponnya?
Baik.
Halo?
Kapan? Baik, aku akan ke sana. Sampai nanti.
Ada apa? - Aku harus pergi.
Sekarang? kau tak bisa lakukan ini.
Tentu saja aku bisa. Ini negara bebas.
Apa yang kau lakukan? - Pergi.
Apa yang harus kulakukan?
Bermain sendiri. - Apa!
Kami baru saja menerima informasi bahwa...
Indian Airlines nomor penerbangan IC-814 dari Kathmandu ke Delhi...
...telah dibajak.
Ada sekitar 200 penumpang.
Para sumber mengatakan bahwa pesawat akan dibawa ke Amritsar.
Kami belum mendapat informasi tentang pembajak dan motif mereka.
Dengarkan ini...
Pesawat itu dibawa ke Afghanistan.
Para pembajak menuntut pembebasan 3 teroris.
Dan salah satunya kepala Jaish E Mohammed, Maulana Masood Azhar.
Kudengar pemerintah India telah memutuskan...
...untuk melepaskan para teroris itu sebagai ganti dari para penumpang.
Sumberku yang bilang padaku. - Sumberku tak bilang begitu.
Hadapi saja. Sumbermu menyebalkan. Sumberku tidak.
Brengsek! - Dalam mimpimu.
Siapa sumbermu? - Kau pikir aku akan menjawabnya?
Baik. Seberapa terpercaya? - Lebih terpercaya dari sumbermu.
Kadang kau memang menyebalkan. - Kadang? Sepanjang waktu.
Baik, semuanya. IC814 adalah berita terbesar.
Semua kerjakan itu. Setiap laporan harus berkaitan dengannya.
Mari Jadi yang pertama untuk mengungkapkan semuanya, oke?
Meera yang mimpin beritanya, yang lain dukung dia, paham?
Gaurav, ada perkembangan baru dalam kasus Jessica.
Sepertinya para saksi telah dipengaruhi. - Tunjukkan padaku.
Dengar, manis! Sekarang IC-814 prioritas kita.
Tapi, Gaurav kasus Jessica... - Diam!
Dengarkan, IC-814 adalah prioritas.
Jika ada yang ingin mengejar berita lain, silakan saja.
Yang lainnya bisa ikut denganku, aku butuh banyak dukungan.
Jadi mulailah bekerja sekarang.
Percayalah nona Sabrina, aku bersumpah.
Aku bersumpah, dia tinggal di hotel bintang 5.
Mereka memberinya 10 juta rupee. Mereka menawarkan Vikram...
...10 juta atau sebuah peluru. Dia buat pilihan yang pintar.
Mereka tanya apa yang kumau,
Aku akan lakukan apa yang benar.
Sama seperti yang kubilang padamu, aku akan bersaksi di pihakmu.
Aku mungkin miskin tapi aku jujur​​.
Ini...ini hanya karena aku sedang butuh, sumpah.
Di hotel mana dia tinggal?
Selamat malam. Disini Leela. Bisa kubantu?
Aku ingin tahu tentang temanku. Namanya Vikram Jai.
Mestinya dia menginap kemarin atau sehari sebelumnya.
Apa dia sudah masuk? - Nama Anda, Nona?
Sabrina. - Mohon tunggu sebentar.
Tuan Vikram menginap sehari yang lalu.
Anda ingin tinggalkan pesan untuknya?
Nona...Halo?
Sudah kubilang, kan?
Hai... - Selamat pagi, Nona.
Temanku Vikram Jai menginap disini. Aku ingin bertemu dengannya.
Tentu, Nona. Bisa beritahu nama Anda??
Sabrina.
Nona... Apa Anda yang menelepon kemarin?
Ya. - Tuan Vikram sepertinya telah keluar semalam.
Nona... Aku bilang padanya Anda menelepon.
Pemerintah India telah membebaskan para sandera yang ada...
...di pesawat IC-814 setelah 6 hari.
Sebagai pengganti dari penumpang...
...pemerintah harus membebaskan 3 teroris.
Negara kita negara yang lemah.
Kenapa pemerintah India selalu menyerah?
Pilihan yang sulit, 200 orang tak berdosa atau 3 orang teroris.
Sebentar.
Sirkusnya telah berakhir. Aku pulang, sampai nanti.
Sampai nanti.
Beri aku 2 menit, Sabrina. Sampai nanti, Meera.
Hai! Meera.
Hai!
Aku melihatmu di TV.
Bertahanlah. Bedebah itu akan kalah.
Sabrina kemarilah! Kami siap mewawancaraimu.
Sampai jumpa. - Dah!
Sabrina, persidangannya akan segera dimulai.
Apa yang kau harapkan darinya?
Ada yang ingin kau sampaikan?
Mungkin sesuatu tentang Jessica.
Ya.
Jessica...adalah adikku.
Maksudku, sebelum dia meninggal.
Tapi mungkin saja dia adik siapa saja.
Orang tua amat mengaguminya.
Dia bisa saja putri yang disayang orangtua manapun.
Dia gadis yang sederhana.
Dia punya mimpi seperti gadis lainnya.
Dia ingin punya sebuah restoran.
Dia ingin jatuh cinta.
Dia ingin menikah.
Dan punya banyak anak.
Tapi sebelum dia bisa wujudkan mimpi-mimpianya...
...dia ditembak mati.
Kondisi ketika ini terjadi... - Maksudku, hanya karena...
Saat itu, dia tak bisa memberikan minuman kepada seseorang.
Dia ditembak mati karena...
...seseorang dengan pistol di tangannya dan kekuasaan di kepalanya.
Memutuskan hidup seseorang lebih murah dari segelas minumannya.
Apa nilai kehidupan, begitu murah di negeri ini?
Lebih murah dari segelas minuman?
Kami bisa memahami bahwa kau dan keluargamu...
Kurasa tak bisa.
Aku...maksudku, maafkan aku.
Ini bisa saja terjadi, pada siapa pun.
Aku telah kehilangan adikku.
Orang tuaku kehilangan puteri mereka.
Ayah, aku pergi dulu. Sampai besok.
Tapi itu bisa menimpa siapa saja.
Menurutmu hasil dari kasus ini akan bisa memberi sebuah pesan bagi masyarakat.
Aku tak tahu, tapi Aditi... Aku sudah janji pada Jess.
Dan pada diriku.
Sebelum keadilan ditegakkan...
Aku takkan menangis.
Tinki, ambilkan acarnya.
Dia pantas menerimanya. Dia gadis yang amat pemberani.
Aku dan teman-temannya...
...yang kebanyakan ada bersamanya di malam itu...
Semuanya berhutang budi pada Jess.
Dan aku yakin mereka akan mau melakukannya.
Mereka semua sudah datang. Siapkan kameranya.
Ada apa di sini?
Ada parade?
Ada orang penting?
Pergi sana!
Pak, satu pertanyaan...Pak...
Begitu saja.
Sudah kukatakan dengan jelas.
Pak, aku ingin jelaskan kasus klienku.
Ketika kau bertabrakan dengannya di pesta...
Kau membawa dua gelas minuman di tanganmu?
Ya.
Dan, seberapa mabuk kau saat itu? - Aku tak ingat, pak.
Tapi kau ingat orang yang bertabrakan denganmu adalah dia.
Ya. - Kau yakin?
Ya. - Kau bohong.
Keberatan, Yang Mulia. - Ditolak!
Yang Mulia...
Kita harus tegaskan.
Seseorang yang tak ingat seberapa mabuk dia...
...bisa mengingat dengan jelas bahwa...
...dia bertabrakan dengan klienku di antara 300 tamu lainnya.
Kau lihat dia membawa senjata?
Kelihatannya agak mirip dia.
Tapi aku tak yakin.
Keberatan, Yang Mulia. - Ditolak!
Apa dia orangnya? - Aku tak yakin.
Saya keberatan, Yang Mulia. - Apa...
...dia orangnya? - Saya keberatan, Yang Mulia.
Ditolak! - Dia orangnya atau bukan?
Aku tak yakin... Aku tak yakin...
Aku tak yakin.
Saksi telah diintimidasi.
Saksi telah diintimidasi. Pak!
Dia pria itu. - Siapa pria itu?
Pria itu...Dialah orangnya. - Apa kau yakin?
Apa maksudmu? - Kau yakin dia orangnya?
Aku tak buta. Dialah orang itu.
Orang ini orangnya... Orang ini orangnya...
Tenang! Tenang! - Minggir.
Harap tenang.
Dialah orangnya.
Nona Naina... Kau yakin dia orangnya?
Ya. - Dia pakai baju apa saat itu?
Celana hitam dan kemeja marun.
Kau yakin? - Aku yakin.
Oh ya, kau pakai baju apa?
Ayo. Jawab!
Kau pakai baju apa?
Kurasa kau terlalu banyak minum.
Mungkin...kau tak ingat. - Aku memakai gaun Versace merah.
Dengan bra Eveselaron merah muda tanpa tali.
Aku juga ingat warna, merek dan model dari...
...pakaian dalam yang kupakai di balik gaun itu.
Aku ingat semua itu dengan jelas, Tuan Pandit.
Kau ingin aku katakan semua itu?
Tidak.
Itu tak perlu.
Aku tak lihat apa-apa, saat itu aku ada di loteng.
Kau bilang pada polisi kalau kau melihatnya.
Aku tak lihat apa-apa, aku ada di loteng. - Itu bohong.
Aku ada di loteng. - Kau bohong.
Aku ada di loteng. - Bohong.
Aku ada di loteng. - Kau bohong.
Aku ada di loteng. - Berapa lama kau ada di sana?
Sudah waktunya kau turun ketika itu.
Ada yang datang, seseorang tertembak, polisi datang...
...sudah waktunya kau turun!
Harap tenang!
Pak, aku tak ada di Delhi.
Ibuku sedang sakit, aku bersamanya di desa.
Aku bersumpah, pak.
Saya keberatan, pak.
Pelanggaran saksi. Saksi telah disuap. - Keberatan ditolak.
Yang Mulia...
Aku ingin menghadirkan saksi terpenting dalam kasus ini.
Apakah diizinkan? - Silakan!
Tuan Vikram Jaisingh...
Kau kenal orang itu?
Jawab pertanyaanku.
Maaf, Aku tak bisa bahasa Hindi.
Bisakah Anda bertanya dalam bahasa Inggris?
Maafkan kesalahanku. Kau kenal orang ini?
Kulihat dia dipesta.
Kau lihat dia? Apa dia yang menembak Jessica malam itu?
'Ada yang menembak Jessica'
Bukan.
Keberatan, pak! Pelanggaran saksi.
Keberatan ditolak! - Saksi menarik kembali pernyataannya.
Harap tenang! Tenang dipersidangan!
Saksi silahkan lanjutkan. - Ada 2 pria...
...satu tinggi dan satu pendek. - Keberatan, pak.
Yang pendek menembak ke langit-langit.
Dan yang tinggi menembak Jessica. - Saya keberatan, pak!
Dan apa yang pendek mirip dia? - Keberatan, pak.
Aku tak begitu yakin. - Keberatan, pak.
Lanjutkan! - Pelanggaran saksi.
Dalam pernyataannya dia bilang dua peluru ditembakkan...
...oleh Manish Bhardwaj. - Pernyataan itu dibuat dalam bahasa Hindi...
...dan seperti yang kubilang aku tak mengerti bahasa Hindi.
Aku tak tahu apa yang tertulis dalam laporan polisi.
Yang Mulia, Vikram bohong.
Kami membacakan seluruh pernyataan itu padanya.
Dia menandatangani setelah memahami setiap katanya.
Seperti yang kubilang tadi aku tak mengerti bahasa Hindi.
Apa ada dari ketiga orang ini yang mirip orang...
...dengan yang menembak Jessica malam itu? - Saya keberatan, pak!
Tuan Saxena, biarkan dia selesaikan.
Ayo jawab aku.
Apakah penembak Jessica ada dari ketiga orang ini?
Tidak. - Keberatan, pak. Keberatan.
Ditolak! Lanjutkan.
Sebagai saksi utama, Vikram hanya berkata...
...ada seorang bertubuh tinggi yang menembak Jessica.
Dan yang bertubuh pendek yang menembak ke langit-langit...
...yang mirip dengan klienku.
Peluru-peluru itu ditembakkan oleh dua orang.
Peluru-peluru itu ditembakkan dari pistol yang berbeda.
Untuk membuktikan ini... Yang Mulia!
Aku ingin memanggil ahli forensik, Kuldeep Singh.
Pak, kedua selongsong peluru yang dikirimkan polisi pada kami...
...berasal dari pistol yang berbeda.
Pak, peluru yang kami kirim ke lab berasal dari pistol yang sama.
Peluru-peluru itu telah ditukar. - Yang Mulia!
Menurut penuntut, klienku berbohong...
Saksi utama berbohong, seorang pejabat pemerintah berbohong...
...lalu yang mana kebenarannya?
Yang tak ditunjukkan barang buktinya?
Kapan kita akan dapatkan keputusannya?
Aku ingin buang air kecil. - Sudah cukup.
"Iman...ini soal iman lagi..."
"Hancur hingga berkeping-keping..."
"Berusaha keras sembunyi dari dirinya sendiri..."
"Keyakinan...ditempa dan dilukai..."
"Hidup dengan kebanggaan semu..."
"Seperti badai yang menghantamku..."
"Keyakinan telah membuat hatiku menangis..."
"Keyakinan, jatuh menjadi rasa takut..."
"Membelah hatiku..."
"Mencengkeram dengan tangan yang terbuka lebar..."
"Mendorongku ke jurang kehancuran..."
"Menarikku dari dalam..."
"Bagai vampir yang menghisapku hingga kering..."
"Keyakinan, semangat itu telah mati..."
"Kenangan yang tercerai berai dimana-mana..."
"Kehilangan seluruh harapan hancur terinjak kaki..."
"Dari dunia yang terus berubah ini. Dari bayangan yang mencekam..."
"Yang membara dan terbakar hingga menjadi abu..."
"Keyakinan... diejek dan dihina..."
"Hancur dan membusuk di malam hari..."
"Bagai langkah kaki di atas air. terlempar dan berbalik setiap malam..."
"Keyakinan telah membuat hatiku menangis..."
"Begitulah, hal itu terulang lagi.."
"Hancur berkeping-keping..."
"Berusaha keras sembunyi dari dirinya sendiri..."
"Mendorongku ke jurang kehancuran..."
"Menarikku ke luar...Bagai vampir yang menghisapku hingga kering..."
Kakak...Kopi!
Apa-apaan ini...
Berita utama pagi itu sungguh menampar wajahku.
Itu membuktikan aku salah.
Satu pembunuhan. 300 saksi utama.
Kasus yang jelas. Tak ada cerita.
Tapi aku salah.
Aku merasa dikhianati. Aku merasa dicampakkan.
Ini mengingatkanku sekali lagi bahwa Delhi adalah kota kekuasaan.
Kekuasaan yang berada di tangan-tangan orang yang berkuasa.
Orang awam hanya bisa pasrah menerimanya.
Itu adalah kenyataannya. Tapi aku tak siap untuk hidup dengan cara itu.
Delhi...Delhi...Delhi...
Tak Seorangpun Yang Membunuh Jessica.
Tak Ada Yang Membunuh Jessica.
Semua tuduhan dalam kasus pembunuhan Jessica...
...telah dibatalkan oleh pengadilan.
Akhirnya!
Ini tak terjadi.
Keparat!
Pengadilan telah memberi 4 alasan utama untuk membebaskan mereka.
Dan yang paling berperan adalah...
...penyangkalan oleh saksi utama.
Ketiga saksi ini telah menyatakan...
...bahwa mereka melihat Manish menembak.
Tapi di persidangan mereka telah menyangkal pernah melihatnya.
Bahwa pistol yang digunakan sebagai senjata pembunuhnya...
...tak dibuktikan di pengadilan.
Dan Polisi tak bisa membuktikan bahwa kedua peluru itu...
...ditembakan dari pistol yang sama milik Manish Bhardwaj.
Hakim mengkritik kepolisian atas kesalahan prosedur dalam kasus ini...
...dan juga menyatakan bahwa polisi...
...tak bisa mengurutkan dengan benar urutan kejadiannya.
Yang mana semua itu bisa membuktikan bahwa Jessica ditembak Manish Bhardwaj.
Kami ingin ingatkan pada pemirsa bahwa...
...ayah Manish, Pramod Bhardwaj adalah seorang menteri...
...di kabinet Haryana.
Bu, tehnya sudah siap.
Ibu.
Ibu Dewi, doakan kami...
Ucapkan yang keras. - Ibu Dewi!
Aku tak bisa dengar kalian. - Ibu Dewi!
Dewi singa! - Ibu Dewi, doakan kami.
Ibu Dewi, doakan kami. - Semuanya ucapkan dengan keras.
Aku tak bisa mendengarnya... - Ibu Dewi, doakan kami.
Ucapkan bersama-sama. - Hidup Ibu Dewi!
Hidup Ibu Dewi! - Ibu Dewi, berkahi kami.
Ucapkan dengan cinta! - Hidup Ibu Dewi!
Dewi Singa! - Hidup Ibu Dewi!
Dewi yang tinggal di bukit. - Hidup Ibu Dewi!
Semuanya ucapkan bersama-sama. - Hidup Ibu Dewi!
Katakan dengan cinta. - Hidup Ibu Dewi!
Semuanya ucapkan bersama-sama. - Hidup Ibu Dewi!
Hidup Ibu Dewi! - Hidup Ibu Dewi!
Ayah.
Tidak.
Kenapa? - Karena aku bilang tidak. Itu sebabnya.
Gaurav.
Brengsek!
Sial!
Apa kau sudah gila? Minggir...minggir!
Baik, aku tak pandai dalam minta maaf tapi aku akan mengatakannya.
Kuingin lakukan ini. - Mungkin tadi kau tak mengerti...
...jadi biarkan ku eja untukmu.
Tidak. - Ya.
Kau katakan sendiri saat kau pikir ini adalah...
...kasus selebriti yang jelas. Kenapa berubah?
Karena pelakunya lolos, brengsek. Seharusnya tidak.
Bajingan itu harusnya di penjara dan takkan lagi ada di pesta berikutnya.
Dia menembaknya. Kau tahu itu, aku juga tahu.
300 saksi tahu dan separuh negeri ini juga tahu.
Dan dia masih bisa lolos. - Dan tak ada yang peduli, Meera!
Tak ada cerita! Pengadilan telah memutuskan. Selesai!
Selamat malam. Sampai jumpa.
Jangan konyol! Aku ingin lakukan ini.
Tapi kenapa? - Karena keadilan telah diabaikan.
Kau bisa terima itu, Aku tidak.
Ini gerakan aktivis bukan jurnalisme!
Kita seharusnya cuma menyampaikan berita dan opini.
Bukan menegakkan keadilan. - Ayolah, Gaurav.
Kita sering ciptakan berita untuk mendongkrak profil kita.
Kita tak memikirkan lagi mana yang salah, mana yang benar.
Mari kita hadapi. Kita melakukannya.
Kita semua melakukannya.
Tapi ini kesempatan untuk meluruskannya.
Atau setidaknya mengusahakannya.
Ayolah, Gaurav. kita berhutang pada diri kita sebagai jurnalis.
Dan yang terpenting adalah sebagai manusia.
Jangan bersikap dramatis, Meera.
Aku tak bersikap dramatis.
Tapi kini kupikir kita perlu dramatis. Jadi begini saja.
Kau ijinkan aku kerjakan berita ini...
...atau pecat saja aku.
Singkirkan berat 50 kilomu dari mobilku. - 49 sebenarnya...
Turun. - Jadi kau tak memecatku.
Tak ada yang bisa kita kerjakan saat ini.
Sebenarnya, kita bisa.
Aku punya ide. - Apa?
Kadang kau... - Bersikap manis.
Halo?
Aditi, ini Meera. Bisa kau ke kantor?
Sekarang?
Tidak, mungkin nanti jika kau sempat.
Baik, kuhubungi kau besok.
Halo! Aku cuma bersikap sarkastik.
Bangun dan hirup kopimu, Jalang.
Kau bukan kerja kantoran dari jam 9 hingga jam 5.
Ini dunia pertelevisian dan kuingin kau ke sini sekarang juga.
Maaf Meera, aku akan segera ke sana.
Bagus. Ambil tisu dan usap air matamu. Aku akan membuatmu terkenal.
Apa!
Aku ingat apa yang kau katakan sebelum pembajakkan IC-814.
Apa?
Para saksi dalam kasus Jessica telah dipengaruhi.
Kurasa kita harus kejar berita itu.
Mari kita tangkap bajingan itu!
Dia seorang model dan juga aktor, kan? - Ya, tapi kenapa?
Semua gaya ini sungguh sensasional. Dan salah kaprah.
Kenapa kau selalu bilang 'Tidak'?? Apa itu kata kesukaanmu?
Meera, ini melanggar etika jurnalistik. - Lupakan etika, Gaurav.
Apa yang dikatakan etika kita?
Bahwa kita harus menutup mata kita. Jika salah, kita abaikan saja.
Menjadi buta dan tidur dengan tenang!
Tidak, tapi mereka tak mengesahkan ini.
Apa yang akan aku lakukan? Membunuh seseorang?
Aku hanya ingin mengungkapkan kebenaran. Dengan cara ku sendiri.
Siapa yang memutuskan caramu salah atau benar?
Kerjakan. - Apa?
Demi keadilan dan kebenaran, lanjutkan.
Terima kasih, pak.
Halo? - Halo...
Hai, ini Aditi dari Future Films, Mumbai.
Bisa bicara dengan Vikram?
Tentang apa?
Ini mengenai perekrutan pembuatan film.
Oh, tunggu sebentar!
Sayang?
Ada telepon untukmu dari Mumbai.
Sebentar. - Cepatlah.
Halo! - Hai! Ini Vikram?
Ya. Siapa ini?
Vikram, Aku dari Future Films, ingin bicara soal film kami berikutnya.
Jadi film ini bercerita tentang 2 pria dan 2 wanita...
...yang kuliah di Universitas Delhi. - Baik.
Dan kedua orang ini... - Sepertinya aku pernah melihatmu...
Aku tak ingat dimana, tapi pernah...
Sungguh?
Bilang padanya, 'jangan lakukan itu padaku'.
Jangan lakukan itu padaku. Dasar genit!
Tidak, aku serius. Serius? Baiklah...
Ini serius, sekarang kita bicara soal kerjaan?
Oh maaf! Ini Michele.
Hai Michele! - Halo!
Dia akan jadi terkenal.
Baik, filmnya dalam dua bahasa.
Kau bisa bahasa apa?
Aku bisa bahasa Inggris, Hindi, Bengali...
Film ini dalam bahasa Inggris dan Hindi. - Baik.
Bagaimana bahasa Hindi-nya?
Bagus. Benar-benar bagus.
Sebenarnya aku akan syuting film Hindi bulan depan.
Aku ikut audisinya. Naskah yang diberikan padaku dalam bahasa Hindi...
...dan aku mendapatkan perannya.
Bilang padanya, kau tak ingin biodatanya.
Bilang padanya agar bicara dalam bahasa Hindi.
Bisa bicara pada kami dengan bahasa Hindi selama 2 menit?
Kau ingin aku bicara soal apa? Kenapa tak katakan saja padaku...
Bisakah? Kuingin dengar bentuk suaramu. Bicaralah padaku.
Aku bingung apa yang harus kukatakan.
Kau bisa bicara soal apa saja yang bisa meyakinkannya.
Aku datang... Jauh-jauh untuk menemuimu.
Dan semoga, aku bisa ikut syuting film ini bersamamu.
Syutingnya sudah dimulai, tampan!
Tunjukkan lagi... - Tunjukkan lagi?
Lagi? - Ya. Apa saja.
Si tolol itu...
Suruh dia ucapkan dialog di film.
Ucapkan dialog dari sebuah film. - Aku tak ingat dialognya.
Tapi, sejak kau bicara soal Hindi, aku bisa katakan ini.
Hindi and Bengali punya satu perbedaan menyolok.
Baik. - Apanya yang 'Baik', Aditi?
Biar dia tunjukkan kemampuan bahasa Hindi-nya.
Apa? Apa...
Apa perbedaan utamanya? - Baik.
Dalam bahasa Bengali tak ada sex. - Apa?
Tak ada sex. Maksudku, tak ada gender.
Dalam bahasa Hindi kau akan bilang, Dia (laki-laki) atau Dia (perempuan).
Tapi dalam bahasa Bengali sama saja bagi keduanya.
Oh, jadi dalam bahasa Hindi 'Dia (perempuan) datang'...
Tapi, dalam bahasa Bengali akan jadi 'Dia datang'.
Sangat menarik. Aku tak tahu itu.
Tak bisa bahasa Hindi?! Dia bisa beri kursus bahasa Hindi.
Apa proyek dari... - Aditi...
Berdiri dan tampar dia. - Proyek yang menarik...
Aku bilang, tampar dia. - Ini sungguh foto yang bagus.
Ini adalah foto-foto terbaru-ku.
Kau kelihatan sangat bagus disini. - Dan jika kau...
Bercanda. Lanjutkan.
Kau baik-baik saja? - Ya. Kau?
Ada yang mau apel? Tidak? Yakin? - Terima kasih.
Kau bisa lanjutkan melihat-lihat fotonya...
...dan pilih yang kau suka. - Ya, tentu.
Oh, aku belum bilang padanya... Dan kurasa tak perlu, tapi...
Apa kau ada masalah dengan visa? - Visa? Tidak, Kenapa?
Tidak, andai kita harus syuting di luar negeri...
Oh ya, tak ada masalah. - Maksudku, sehubungan kasus itu.
Tidak.
Manish yang menembakkan peluru itu. Seluruh dunia tahu itu.
Lalu kenapa dunia tak berbuat sesuatu terhadap hal ini?
Tak ada yang bisa berbuat apapun! Kepentingan politiknya terlalu kental.
Maksudmu Pramod Bhardwaj?
Dengar. mereka semua itu, tak ada yang bisa menyentuh mereka.
Bukankah kau juga ada di sana?
Jika kau harus memilih antara 10 juta dan peluru di kepalamu.
Apa yang akan kau lakukan?
Bukan pilihan yang mudah. - Tidak, memang bukan.
Aku tak ingin 10 juta. Tapi aku tak ingin ditembak juga.
Jadi, bisa kita bicara soal film sekarang?
Apa itu kebenaran? Hanya yang bisa kita buktikan?
Atau kebenaran itu sendiri?
Banyak muncul pertanyaan semacam ini...
...dalam kasus pembunuhan Jessica.
Apa keadilan telah ditegakkan?
Apa alasan satu demi satu dari para saksi utamanya...
...menarik kembali pernyataan mereka?
Sementara seluruh bukti sepertinya meringankan tersangka.
Hei, bicaralah!
Seperti yang kubilang...
Hei, masih terdengar seperti Meera di TV.
Oh! - Tunjukkan nuansa jahatnya.
Itu sulit dikendalikan. Baik, kita ulangi lagi.
Halo? Ini Sabrina, Pak Shankar.
Mohon terima rasa simpatiku.
Tapi aku tak bisa membantumu.
Cobalah untuk mengerti.
Kenapa kau takut? - Itu wajar, Bu.
Siapa yang mengancammu? - Aku tak bisa jelaskan rinciannya.
Kau cukup pintar untuk mengerti.
Pak... - Ya, aku sedang menyaksikannya.
Apa yang terjadi malam itu?
Semua orang tahu apa yang terjadi.
Kau ada di sana, Pak Shankar, tapi aku tidak.
Tapi begitu juga 300 orang itu. Mereka tak bisa berbuat apa-apa.
Dan aku hanya seorang Pramusaji. - Apa yang kau lihat?
Sudah kuceritakan semuanya dalam pernyataanku.
Apakah polisi begitu tak mampunya dan tak berdayanya...
...sehingga tak bisa buktikan kasus yang jelas di pengadilan?
Apa uang dan kekuasaan digunakan untuk mempengaruhi keadilan?
Itu tawaran perang.
Kedua belah pihak siap memberi. Dan aku siap menerima.
Satu sisi menjulurkan lebih dan aku siap memihaknya.
Apa sebenarnya maksudmu! Sungguh? - Sumpah.
Apa keadilan bisa dilelang?
Ayah, aku tidak stress. Di TV memang seperti itu.
Aku tak bohong, Ayah. Promila?
Ayah, aku bisa jaga diriku. Aku bisa tinggal sendiri. Kumohon!
Promila, Promila.
Ayah, nanti ku telepon lagi. Promila.
Ada apa? Ada apa, Kak?
Tak apa-apa.
Ada orang di depan pintu, akan kulihat dulu.
Buatkan kopi.
Cerewet!
Aku dengan itu. Ayo, buatkan kopi!
Ayo kita pulang.
Aku sudah siap bayar 1000 dolar.
Tapi dia menolak memberiku segelas minuman.
Pak, aku ingin menembak 2 inci dari telinganya.
Kau memakai kacamata, kan?? - Ya, Pak!
Apa kau memakainya malam itu? - Tidak, Pak.
Ini bisa meledak. - Apa maksudmu meledak?
Ini benar-benar akan meledak.
Anda telah saksikan para saksi mengakui bahwa mereka bohong di persidangan.
Kebenaran apa yang mereka dipaksa untuk menyembunyikannya?
Kalian kini bisa dengar kebenarannya. Langsung dari mulut pelakunya.
Ini yang Manish Bhardwaj katakan...
...ketika polisi menanyainya tentang kejadian malam itu.
Pak, saat itu aku kesal sekali.
Aku siap membayar 1000 dolar.
Tapi dia menolak memberiku minuman.
Pak, kuingin menembak 2 inci dari telinganya.
Kau memakai kacamata, kan? - Ya, Pak!
Apa kau memakainya malam itu? - Tidak, Pak!
Dua inci dari telinganya?
Pak, lalu seorang wanita tua masuk.
Dia berteriak... Kenapa kau menembaknya?
Pak...lalu aku kabur dari sana.
Aku kabur naik motor.
Pak, ada tanah lapang di belakang motel.
Pak, aku ketakutan sekali.
Apa kita harus mengabaikan kebenaran yang pahit sekalipun?
Sabrina... - Ya...
Bisa tolong perbesar volumenya, sedikit saja.
Sudahlah, Ayah. Lupakan saja. Itu sudah berakhir.
Tidak, ini belum berakhir.
Kasus ini menimbulkan tanda tanya kepada...
...kepolisian, pemerintah, dan sistem hukum.
Dan kami menuntut jawaban.
Kami yakin bahwa keadilan tidak ditegakkan dalam kasus Jessica.
Keadilan telah diabaikan.
Menurut kami uang dan kekuasaan sangat instrumental...
...dalam membeli kebenaran dan mempengaruhi barang bukti.
Menurut kami polisi telah gagal total dalam melaksanakan tugas mereka.
Dan dalam membuktikan di pengadilan.
Kami amat yakin bahwa kasus ini layak untuk dibuka kembali.
Keadilan harus ditegakkan.
Keadilan untuk Jessica adalah bentuk inisiatif kami untuk menuntut keadilan.
Untuk Jessica, keluarganya dan kita semua.
Jika menurutmu keadilan telah diabaikan...
Ketik 'keadilan Untuk Jessica' di HP-mu dan kirim ke 6688.
Minggir. Terima kasih.
Meera. - Bicaralah.
Kami telah menerima 1000 sms dan telepon dalam 20 menit.
Apa? - Ya, jalur teleponnya sampai macet.
Kita dapat banyak sekali telepon. Kau akan siaran langsung dalam 90 detik.
Apa! 90 detik? Ayo, mau apa kau di sini?
Meera, bajumu... - Tak perlu.
Kita akan segera siaran langsung. - Ya.
Kita mendapat telepon dari mana-mana. Calcutta, Hyderabad, Gwalior...
Ayo, cepat! Minggir, minggir. - Meera, waktumu sangat sedikit.
Siaran langsung dalam 15...
10. 9. 8. 7...
6. 5. 4. 3. 2...
Baik, pergilah! - 1...mulai.
Kupikir keadilan telah diabaikan.
Polisi, pemerintah, penegak hukum, hanyalah omong kosong di negeri kita.
Aku juga punya seorang puteri.
Jika mereka bisa bebas, maka yang lainnya juga kan lolos.
Uang dan kekuasaan tak bisa membeli segalanya.
Tidak, aku ingin keadilan untuk Jessica.
Mumbai juga marah dengan keputusan itu. - Apa yang ingin kau katakan?
Baik di Delhi atau Mumbai, orang akan marah.
Dia telah akui kejahatannya. Lalu kenapa tak dihukum.
Ini masalah penegakan hukum.
Orang awam akan lapor polisi atau ke pengadilan.
Jika tak melapor kepada mereka lalu kepada siapa?
Itu benar.
Ini menakutkan bahkan bagi sebagian wanita.
Aku merasa telah mengabaikan keadilan. Aku merasa amat marah.
Kami ingin keadilan.
Keadilan untuk Jessica!
Ada bersama kami mantan Menteri Keadilan India, C.N. More.
Pak...masyarakat marah.
Terhadap polisi, pemerintah dan sistem hukum.
Kau tahu, sistem hukum kita diciptakan oleh bangsa Inggris tahun 1860.
Dan kita mengikutinya hingga hari ini. - Sirkus ini masih berlanjut?
Dimasa itu para penjahat melakukan kejahatan, lalu lolos...
Aku tak percaya ini.
Keadaannya berbeda saat ini. Kita sudah maju.
Kenapa kau ini?
Kecuali kita bongkar sistem hukum kita...
Keadaan ini akan terus berlanjut.
Dan yang biasa menyalahgunakannya akan terus melakukannya.
Ya, Pak.
Ya, sebentar. Ya, aku berikan padanya.
Pak, ini Perdana Menteri.
Ya, Pak?
Kemarahan publik sudah mencapai titik didih.
Kita tak bisa menanggung resiko ini.
Perintah tertinggi juga berpendapat sama.
Terlebih lagi, itu mempengaruhi nama baik partai.
Pak...percayalah!
Ini hanyalah hembusan angin yang akan segera berlalu.
Ini lebih mirip badai...
...yang akan hancurkan kita semua.
Pak, setidaknya kau harus mempercayai...
Lakukan apapun yang perlu, tapi selamatkan Monu-ku.
Kita semua tahu siapa yang bertanggung jawab. Semua orang tahu itu.
Pemerintah boleh diam saja, tapi kita tidak!
Kita harus lakukan sesuatu, kita tak bisa tinggal diam di rumah.
Mereka lolos dengan pembunuhan Jessica.
Suatu hari mereka akan lolos setelah memperkosa salah satu dari kita.
Mentang-mentang punya uang dan kekuasaan, bisa berbuat apa saja?
Tidak, kita mau keadilan untuk Jessica. Aku ingin keadilan untuk Jessica.
Kita semua ingin keadilan untuk Jessica. Keadilan untuk Jessica.
Meera, protes 'Jari Tengah' dari Chandigarh sudah tersambung.
Jari Tengah? Sambungkan.
Nama yang hebat.
Menurutku dan temanku, itu akan amat menghebohkan.
Luar biasa! Kami 15 orang dan semua satu kata mengatakan...
Keadilan untuk... - Keadilan untuk...
Bukan, bukan! Keadilan untuk...
Bukan! Keadilan untuk? - Keadilan untuk....
Akan kukatakan sendiri. Keadilan untuk Jessica.
Sistem hukum dan polisi tak berdaya. Kenapa para saksi tak dilindungi?
Setiap demokrasi butuh perlindungan saksi.
Untuk mengamankan keadilan dan korbannya.
Atau para saksi akan terus diancam.
66...88 - Apa sudah terkirim?
Ya, sudah. - Terima kasih.
Jangan katakan pada Sabrina, nanti dia marah.
Aku takkan bilang padanya.
Keadilan untuk Jessica!
Jessica. Jessica. Keadilan untuk Jessica!
Pak Shyam Tolani, bisakah kau lihat kemarahan masyarakat?
Kebenaran diselubungi oleh dusta dan ditampilkan di persidangan.
Dan mereka yang bersalah dibebaskan.
Siapa yang bersalah, siapa yang tak berdosa?
Apa yang memberi hak kepada kalian, media, hak untuk memutuskan ini?
Keputusan yang benar diberikan oleh pengadilan.
Dan pengadilan telah lakukan.
Keputusan itu sendiri salah, Pak Shyam Tolani.
Kenapa? Karena menurutmu begitu?
Barang bukti, para saksi, tak ada artinya bagimu?
Kalian telah melecehkan sistem yudisial dari negeri yang besar ini.
Tapi, Pak. Orang datang ke pengadilan untuk mendapatkan keadilan.
Dan siapa yang memutuskan apakah keadilan telah ditegakkan atau tidak?
Kau atau media?
Halo!
Bu, Anda tak bisa parkir di sini.
Di mana aku harus parkir? Kerjakan sendiri? - Bu.
Apa?
Pengadilan Tinggi akan mengeluarkan pernyataannya besok.
Mereka menyatakan peringatan 'Suo moto' kepada polisi.
Mencari penjelasan kenapa terdakwa dibebaskan.
Kau yakin? - Mau taruhan?
Wow, ini kemajuan yang hebat.
Pak...Pak...
Dengar...
Kita akan balas peringatan Pengadilan Tinggi.
Pak... - Tapi, Pak...
Tolong!
Kami mengajukan banding ke Pengadilan Tinggi terhadap...
...keputusan dari lembaga hukum yang lebih rendah.
Bu... - Pak...
Pak, aku ada pertanyaan.
Bagaimana jika Pengadilan Tinggi menolak pengajuan banding itu?
Semoga penyelidikan ini tak mengubur kita.
Jangan khawatir.
Ingatan publik tidaklah pendek. Dan kami akan tangani selebihnya.
Makam seorang Martir selalu bersih.
Kami juga tahu bagaimana merubah martir menjadi jahat.
Hubungi Sabrina, kita butuh reaksinya. - Baik.
Ada apa?
Aku menerima SMS ini beberapa menit yang lalu.
Gerak jalan lilin untuk Jessica, di gerbang India...
Tanggal 5 Februari, jam 5.
Besok lusa jam 5 sore. Aku akan datang. kau?
Kami mabuk sekali. Dan ada dia yang membayari semuanya.
Pikirkan itu. - Kenapa kalian minum sebanyak itu?
Ada SMS baru.
Apa? - Ada pesan baru.
Apa ini?
Lilin untuk Jessica, gerbang India, jam 5 sore.
Aku juga dapat.
Bukankah dia gadis yang ditembak di sebuah pesta?
Menyedihkan. - Kita datang ke sana?
Dia sedang kesal, tak ingin bicara dengan siapapun.
Coba lagi, nanti aku yang bicara.
Seluruh negeri ini berjuang untukmu. Dan kini kau tak mau berjuang?
Tidak. - Kenapa?
Karena aku sudah tahu apa yang akan kau tunjukkan dan apa yang masyarakat lihat di TV
Aku menjerit hingga suaraku parau tapi tak ada hasilnya.
Polisi dan lembaga hukum tak membantu.
Sekarang kau bisa lakukan apa saja!
Aku tak mau menghadapinya lagi, aku sudah muak.
Adikku dibunuh dan ibuku meninggal. Ayah dirawat di RS.
Aku tak punya kehidupan dengan polisi, barang bukti, kasus pengadilan.
Usiaku 28. Yang terakhir kuingat usiaku 22. Baru 22 tahun.
Aku tak punya kehidupan. Aku tak punya pacar.
Sebuah kehidupan normal yang dialami setiap gadis normal.
Aku harus memohon untuk itu. Aku ingin kehidupan tapi tak bisa.
Aku sudah muak mondar-mandir ke polisi dan pengadilan.
Aku tak bisa lakukan ini lagi. Sudah tak ada harapan. Tak pernah ada.
Aku hanya ingin teruskan hidupku. Aku sudah muak.
Kau muak?
Kau tak ingin berjuang lagi, karena kau sudah muak?
Apa kau sedang nonton film...
...yang membuatmu muak lalu kau pergi meninggalkannya?
Sejak kapan ini jadi perjuangan pribadimu?
Kau tak mengerti... - Ya, aku tak mengerti.
Aku tak mengerti. Bagaimana kau bisa biarkan pembunuh adikmu lolos.
Aku tak mengerti bagaimana kau bisa menyerah...
...ketika seluruh bangsa ini berjuang untuknya.
Dia adalah adikmu.
Bukan adikku dan bukan adik dari ratusan dan...
...ribuan orang yang berjuang di luar sana.
Dan kau merasa muak? Omong kosong!
Jangan menghindar, Sabrina. Lihat aku dan sebaiknya kau dengarkan aku.
Semua pengorbanan yang telah kau lakukan takkan berarti apa-apa.
Ini bukan saatnya untuk menyerah.
Ini saatnya untuk membalas bajingan-bajingan itu.
Apa kau tahu apa yang dilakukan masyarakat untuk adikmu?
Kami telah menerima lebih dari 200 ribu pesan SMS.
Dan setiap hari kami dapatkan ribuan lebih banyak lagi.
Pesan-pesan ini akan dibawa ke presiden India.
Tekanannya semakin meningkat.
Atas polisi dan pihak penegak hukum. Atas seluruh pihak terkait.
Dan kau ingin mundur dari semua ini hanya karena kau sudah muak dan usiamu 28.
Karena kau tak punya pacar dan tak punya kehidupan normal.
Ini bukan tentangmu atau bagaimana perasaanmu, sayang.
Ini tentang Jessica. Dan sebaiknya kau pahami itu.
Acara lilinnya besok jam 5 sore. Kau harus datang.
Dan aku takkan pergi sebelum kau bilang 'Ya'.
Dan dia bilang... Peniru Amitabh Bachchan yang memalukan.
Kau bercanda? - Aku hanya tak bisa kendalikan...
Bajingan tengik. Berhenti, kau idiot.
Kau malah tersenyum? Dasar bajingan!
Lebih cepat...cepat!
Beraninya kau sentuh dia!
Jess, lepaskan dia. - Beraninya kau sentuh dia, Bajingan.
Biarkan dia pergi. - Membiarkannya pergi?
Pegang ibumu sana! - Aku tadi mau jatuh.
Jess... - Akan kuberi kau pelajaran.
Sudah cukup. - Mau jatuh?
Jess, tinggalkan saja dia. - Kau pikir kau bisa lolos?
Kenapa kau berkelahi dengannya? - Aku minta maaf.
Minta maaf sama ibumu sana! - Jess?
Dasar Bajingan! Beraninya kau sentuh dia?
Kau sudah gila? - Jess, cukup.
Dasar bajingan.
Dia gila. - Brengsek!
Mau kabur sekarang? - Biarkan dia pergi.
Coba sentuh aku kalau berani. - Jess, biarkan dia pergi.
Apa kau sudah gila? Kau ingin biarkan dia pergi?
Jess, lupakan saja. Biarkan dia pergi.
Lupakan saja? Idiot, jangan aneh begitu.
Ini Delhi, kau harus belajar melawan.
Hari ini hanya memegangmu, nanti bisa memperkosamu.
Belajar untuk jaga diri sendiri. Idiot! Lupakan saja!
"Dalam kesedihan..."
"Hati menangis..."
"Sebuah doa..."
"Doa..."
"Yang akan menyelimuti rasa sakitku..."
Seharusnya kau tahu bajingan itu.
Bisa saja itu menimpaku bukan Jessica.
Teganya kau?
Aku sudah katakan apa yang kulihat.
Bukan begitu, Peter?
Sudah kuakaui apa yang kulihat.
Jika pengadilan tak percaya, kenapa itu jadi salahku?
Kau bohong, Bu. - Kenapa? Kenapa semuanya menyalahkanku?
Kenapa semua menyalahkanku, Peter?
Kenapa mereka menyalahkanku? Peter...?
"Keputus-asaan memohon di hadapan pintu Tuhan..."
"Kenapa kebahagiaan tak kunjung tiba..."
Apa komentarmu sebagai walikota Delhi?
Dari yang kudengar dan kulihat, aku merasa keadilan diabaikan.
Sebagai seorang wanita, ini lebih menyedihkan bagiku.
"Tundukkan kepalamu..."
"Panjatkan doa..."
"Bicaralah..."
"Tanpa berkata sepatah katapun..."
"Tanpa menggerakkan bibirmu. Berkatalah..."
Pak President, kami telah menerima lebih dari 200.000 SMS...
...dan banyak email dalam kasus ini.
Terima kasih. Aku akan memeriksanya.
Terima kasih, Pak.
Apa partaimu menekanmu untuk mengundurkan diri?
Jelas tidak. Tak ada tekanan sama sekali.
Salam.
Pak Presiden, apa pendapatmu tentang kasus Jessica?
Kau tahu, aku dapat lebih dari 200.000 SMS...
...dan aku akan baca satu persatu.
Ijinkan aku meyakinkan kalian, jika harus berkorban...
...aku takkan ragu-ragu melakukannya.
Kita harus renungkan...
...jika kita harus membongkar sistem hukum kita.
Jadi agar mereka yang mencari keadilan, tidak diabaikan.
Ungkapkan yang ingin kau katakan, tapi ada pertanyaan serius.
Faktanya adalah...Tak ada yang berhak untuk menghina lembaga peradilan.
Bagaimana pendapatmu, Ibu Rekha?
"Yang kau sebut doa..."
"Bukan hanya untuk sembuhkan luka."
"Tapi juga kekuatan, juga sebuah revolusi..."
"Tapi juga jalur keadilan."
Orang yang...
Untuknya kalian di sini...
Aku di sini untuknya juga.
Terima kasih.
"Mari berdoa bersama."
"Keputus-asaan memohon di hadapan Tuhan..."
"Kenapa kebahagiaan tak muncul juga..."
"Hari-hari penuh penderitaan ini bagai tiada akhir..."
Malam itu kulihat India hadir bersama untuk yang ketiga kalinya.
Rasanya seolah mereka mengalami ketidakadilan.
Dan Jessica bicara melalui mereka.
Sabrina tak sendiri dan tak berdaya, Seluruh bangsa ini bersamanya.
Mereka berjuang untuknya. Masyarakat meneriakkan suara mereka.
Mereka menanyakan hal yang sama. Dan harus ada yang memberikan jawaban.
"Bicaralah..."
"Dalam kesedihan..."
"Hati ini menangis..."
"Sebuah doa..."
Kau menang! Kau menang, Sabrina.
Pengadilan Tinggi telah mengeluarkan pernyataan kepada pers.
Pengadilan Tinggi telah menerima permohonan...
...oleh polisi terhadap keputusan lembaga hukum yang lebih rendah.
Kasus ini akan dipercepat prosesnya.
Kasus ini menimbulkan banyak pertanyaan serius.
Pengadilan Tinggi akan memeriksa ulang kasus ini.
Pengadilan telah menyatakan...
...pelarangan penebusan bersyarat terhadap terdakwa.
Dan pemeriksaan atas kasus ini.
Mahkamah Agung akan mempercepat proses kasus ini.
Dan akan menjalankan pemeriksaan setiap harinya.
Sehingga dalam kasus ini, keadilan bisa ditegakkan.
Dan tak lama lagi.
Kau menang.
Meera... Terima kasih.
Seperti yang kubilang aku tak pernah mengerti Delhi. Takkan pernah.
Dan ketika aku mulai menerima hal itu, Delhi menjadi milik penguasa.
Yang ketika kekuasaan menunggalkan tangan mereka...
...dan berada di tempat yang semestinya.
Ke tangan rakyat.
Pengadilan Tinggi menyatakan Manish Bhardwaj bersalah...
...atas pembunuhan Jessica.
Dia dijatuhi hukuman seumur hidup.
Vishal Rastogi and Lucky Singh, masing-masing dijatuhi hukuman 4 tahun.
Tahun lalu, Sanjit meninggal.
Sabrina masih mengelola travel agensinya.
Dia masih belum punya pacar.
Dan aku.... Aku masih tetap cerewet.
Translated By @Saathiya_